Перевод: с русского на английский

с английского на русский

feelings (noun)

  • 1 К-25

    КАКОЙ ТАКОЙ... highly coll AdjP modif fixed WO
    used to express the speaker's attitude (surprise, incredulity, rejection etc) toward the person, thing, or phenomenon denoted by the noun that follows: какой такой X? = what X?
    who is this X? (just) what sort (kind) of X (is this (does one have etc))? X! what do you mean, X?
    what's this about X? «Зачем он всё это мне рассказывает? — закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?» (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
    «Я хочу рассказать тебе о Саше». — «Какой такой Саша? Вчера был Коля, а сегодня уже Саша?» "I want to tell you about Sasha." "Who is this Sasha? Yesterday it was Kolya, and today it's Sasha?"
    „...Я (деньги) в хозяйкин чепчик зашил". - „В какой такой чепчик?" - НЯ у ней взял, у неё валялся, старая коленкоровая дрянь"» (Достоевский 2). "'...I sewed it (the money) up in my landlady's bonnet.'4What sort of bonnet?' 'I took it from her, it was lying about, an old calico rag'" (2a).
    «Откуда валюту взял?»... - «Бог истинный, бог всемогущий, - заговорил Никанор Иванович, - всё видит... В руках никогда не держал и не подозревал, какая такая валюта!» (Булгаков 9). "Where did you get foreign exchange?"... "God, the true and the almighty," Nikanor Ivanovich pattered, "sees every thing.... I never had it in my hands, and never knew the looks of it. Foreign exchange!" (9a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-25

  • 2 какой такой...

    • КАКОЙ ТАКОЙ... highly coll
    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express the speaker's attitude (surprise, incredulity, rejection etc) toward the person, thing, or phenomenon denoted by the noun that follows:
    - какой такой X? ≈ what X?;
    - who is this X?;
    - (just) what sort (kind) of X (is this <does one have etc>)?;
    - X!;
    - what do you mean, X?;
    - whatfc this about X?
         ♦ "Зачем он всё это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ "Я хочу рассказать тебе о Саше". - "Какой такой Саша? Вчера был Коля, а сегодня уже Саша?" "I want to tell you about Sasha." "Who is this Sasha? Yesterday it was Kolya, and today it's Sasha?"
    ♦ ""... Я [ деньги] в хозяйкин чепчик зашил". - "В какой такой чепчик?" - НЯ у ней взял, у неё валялся, старая коленкоровая дрянь"" (Достоевский 2). "'...I sewed it [the money] up in my landlady's bonnet.''What sort of bonnet?' 'I took it from her, it was lying about, an old calico rag'" (2a).
         ♦ "Откуда валюту взял?"... - "Бог истинный, бог всемогущий, - заговорил Никанор Иванович, - всё видит... В руках никогда не держал и не подозревал, какая такая валюта!" (Булгаков 9). "Where did you get foreign exchange?"... "God, the true and the almighty," Nikanor Ivanovich pattered, "sees every thing.... I never had it in my hands, and never knew the looks of it. Foreign exchange!" (9a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой такой...

См. также в других словарях:

  • feelings — noun emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity) (Freq. 6) the remark hurt his feelings • Derivationally related forms: ↑feel • Hypernyms: ↑sensitivity, ↑sensitiveness * * * feelings ( …   Useful english dictionary

  • FEELINGS — (Roget s Thesaurus II) Index noun anger, annoyance (3), anxiety, apathy, balance, emotion, enthusiasm, fury, gloom, glow, heart …   English dictionary for students

  • hard feelings — noun Resentment, anger. If you will name the price you put upon the articles, it is possible the damage may be quietly settled between us, and all hard feelings forgotten …   Wiktionary

  • guilt feelings — noun remorse caused by feeling responsible for some offense • Syn: ↑guilt, ↑guilty conscience, ↑guilt trip • Derivationally related forms: ↑guilty (for: ↑guilt) • Hy …   Useful english dictionary

  • hard feelings — RESENTMENT, animosity, ill feeling, ill will, bitterness, bad blood, resentfulness, rancour, malice, acrimony, antagonism, antipathy, animus, friction, anger, hostility, hate, hatred. → hard * * * hard feelings plural noun Hostility, resentment • …   Useful english dictionary

  • white lie — noun an unimportant lie (especially one told to be tactful or polite) • Hypernyms: ↑lie, ↑prevarication * * * a minor, polite, or harmless lie; fib. * * * white lie A minor falsehood, esp one uttered for reasons of tact, etc • • • Main Entry:… …   Useful english dictionary

  • subconscious — adjective of or concerning the part of the mind of which one is not fully aware but which influences one s actions and feelings. noun (one s/the subconscious) this part of the mind. Derivatives subconsciously adverb subconsciousness noun …   English new terms dictionary

  • commune — I. verb (i) /kəˈmjun / (say kuh myoohn) (communed, communing) 1. to converse; talk together; interchange thoughts or feelings. –noun /ˈkɒmjun / (say komyoohn) 2. interchange of ideas or sentiments; friendly conversation. {Middle English… …  

  • subconscious — ► ADJECTIVE ▪ of or concerning the part of the mind of which one is not fully aware but which influences one s actions and feelings. ► NOUN (one s/the subconscious) ▪ this part of the mind. DERIVATIVES subconsciously adverb subconsciousness noun …   English terms dictionary

  • subconsciously — subconscious ► ADJECTIVE ▪ of or concerning the part of the mind of which one is not fully aware but which influences one s actions and feelings. ► NOUN (one s/the subconscious) ▪ this part of the mind. DERIVATIVES subconsciously adverb… …   English terms dictionary

  • subconsciousness — subconscious ► ADJECTIVE ▪ of or concerning the part of the mind of which one is not fully aware but which influences one s actions and feelings. ► NOUN (one s/the subconscious) ▪ this part of the mind. DERIVATIVES subconsciously adverb… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»